LIBROS DE TEXTO DEL IDIOMA JAPONÉS

Ya era hora de actualizar y de dejarle un espacio a la afición de mi afición: mi afición es leer y mi afición de leer es leer cosas sobre japón. Para manga (comic japonés) ya abriré otra entrada. Pero ahora comienza el verano y para alguno son sólo es descanso. Puesto que me quedé sin clases de japonés porque las cerraron, para prepararme bien tengo que hacer un buen repaso y para ello necesito libros de texto.
Lo habéis adivinado. Voy a comentar un poco los libros de texto sobre el idioma japonés que se pueden encontrar en el mercado hoy en día.

Título: Kana para recordarAutores: HEISIG, JAMES W. y BERNABE, MARC y CALAFELL, VERONICA
Precio: 13,50
ISBN: 9788425423093231 pags - 1ª ed.
Encuadernación: Blanda

Estos son buenos métodos memorísticos de los kanas del idioma japonés. A través de cuentos, chistes y juegos de palabras podrás aprender de manera rápida y fácil los aparentemente crípticos caracteres de estos silabaros que, junto a los kanji, completan el sistema de escritura del idioma japonés. Me gusta porque es algo que cualquiera puede utilizar sin necesidad de tener alguien al lado diciéndote cómo has de hacerlo. Buen método autodidáctico.


Título: Japonés para gente manga Autores: Ramírez, David y Ferrer, María
Precio: 6’95
ISBN: 84-9814-431-0
11,5 x 17,5 160pág- 1ª ed.
Encuadernación: Rústica con sobrecubierta

Una vez sentadas las bases de la escritura japonés, es necesaria práctica. Estos libritos en forma de “manga” te permitirán la lectura de historietas de cuatro o cinco viñetas cuya dificulta va aumentando y con la traducción y el vocabulario utilizado al lado. Es una serie de cuatro tomos, y en cada tomo se incluye explicaciones gramáticas repartidas por el libro, desde el orden de la oración hasta la formación de los tiempos verbales y las oraciones compuestas. Como experiencia personal, a partir del tercer tomo empiezas a echar de menos la figura de un profesor.




Título: Nihongo. Kyokasho 1
Autore: Junichi Matsuura; Lourdes Porta Fuentes (Herder Editorial
Precio:21 € ($28,53)
ISBN: 8425420512. ISBN-13: 9788425420511192 p. ; 26x20 cm. -

1ª ed., 2ª imp. (12/2000).
Encuadernación: rústica.

Este es un buen libro una vez que se tienen las bases más básicas del idioma, lo cual te permite avanzar bastante en él, peor llega cierto punto en que tienes tantas dudas que necesitarás un profesor. No es un libro pensado precisamente para un autodidacta como yo, pero puede ayudar. Hay muchos ejemplo pero poca –o casi ninguna- explicación. Cada lección empieza con un texto en japonés que aparece traducido al final del libro. No está mal, porque esto te permite un poco “intuir” cómo van las cosas, aunque como ya he dicho en lecciones mas avanzadas hay que utilizar mucho más tiempo, porque al no haber explicaciones hay que buscar muchas traducciones en el diccionario o dudas en internet. Por suerte cada lección cuenta con un pequeño léxico de la unidad que te ayuda bastante. Pero de poco te servirá este libro sin su cuaderno de ejercicios. Como nota decir que es el libro que suelen utilizar en las escuelas oficiales de idiomas.



Título: Nihongo RENSHUU-CHOO 1
Autores: Junichi Matsuura; Lourdes Porta Fuentes (Herder Editorial)
Precio: 14 € ($28,53)
ISBN: 9788425420535
112 pags 20.0x26.0 cm
Encuadernación: rústica.

Este es el cuaderno que complementa el libro anterior. Aunque se pueden comprobar las respuestas al final del mismo, a veces resulta poco útil –en algunos ejercicios concretos- cuando no hay profesor.






Título: El japonés fácil
Autores: Varios autores
Precio: 26 € (mentira, a mi sólo me costó 15 aunque internet diga lo contrario.)
ISBN: 9788431516987
17.0x24.0 cm 224 pags
Encuadernación: tapa blanda

Este otro libro es muy útil para cualquier autodidáctica. Cada lección viene introducida por u diálogo que a su vez está incluido en un CD que incorpora. Lástima que a mí me saló una edición defectuosa. Es el que utilicé para empezar con el japonés y a las dos semanas empezaba a darme cuenta de que las respuestas a los ejercicios estaban mal, incompletas o desordenadas. Parece ser que hubo más problemas con otros ejemplares y lo reeditaron. Es muy completo, con muchos ejemplos- a diferencia de los ejemplos del kyokashoo, en este libro vienen traducidos. Ejercicios y soluciones... buena adquisición.


Autores: Varios autores
Precio: 23 €
ISBN: 8493088765. ISBN-13: 9788493088767

355 p. : l. ; 18x11 cm.
Encuadernación: rústica
Este es bastante completo. Esta plagado de diálogos explicaciones minuciosas, ejercicios, respuestas, re explicaciones, lecciones de repaso, ejercicios de repaso, viñetas de humor en japonés de acuerdo al contenido de la lección... El dialogo aparece en japonés, los kajis con furigana, y debajo aparece la pronunciación y el la página contigua aparecen las mismas frases traducidas palabras por palabra (es decir, literalmente) y debajo la traducción “modificada”, y un diccionario de las palabras utilizadas al final. Es preferible utilizarlo una vez se han aprendido los kana, porque sino no serviría de mucho.

Colección “en viñetas”

Título: Kanji en viñetas
Páginas: 238
Precio: 15 €
Tamaño: 17x26 cm
ISBN: 84-9814-904-5

Título: Kanji en viñetas 2
Páginas: 368
Precio: 22 €
ISBN: 978-84-9814-905

Título: Japonés en viñetas 1
Páginas: 293
Precio: 19,95 €
Tamaño: 17x26 cm
ISBN: 84-96325-38-5

Título: Japonés en viñetas 2
Páginas: 402
Precio: 24 €
Tamaño: 17 x 26 cm
ISBN: 84-8431-857-5

Título: Cuaderno de ejercicios 1
Páginas: 96
Precio: 9,95 €
Tamaño: 17x26 cm
ISBN: 84-9814-388-8
Título: Cuaderno de ejercicios 2
Páginas: 144
Precio: 9 €
Tamaño: 17x26 cm

Autores: Marc Bernabé - J.M. Ken Niimura
Editorial: Norma Editorial
Link: Norma Editorial


Buena recopilación para pasar el 4kyuu y empezar con el 3kyuu. Los kanji en viñetas tratan caracteres más avanzados, incluso del 1kyuu, y está previsto que salga un “kanji en viñetas 3”. Los cuadernos de ejercicios, acompañan a los libro y están muy completos con ejercicios y trabajan sobre un comic que han creado los propios autores. (adoro a Marc Bernabééééééé) En los libros de texto, cada lección va seguida de 10 pregunas para que sepas si te has enterado del texto y también viene con respuestas, y un minidiccionario y apuntes de cultura, y un apéndice de kanjis.
En los libros de Kanji, también se utiliza el mismo método memorístico que en “kana para recordar” y a mí esto me ha sido muy útil..

A ver cuando les saco una foto a todos estos libros y la cuelgo ^^